一撮
yī zuǒ · nhất toát
- Đơn vị đo dung tích rất nhỏ trong cổ thư Trung Hoa; tùy cách tính, một toát bằng mười khuê hoặc bốn khuê.
- Lượng nhỏ có thể nhón bằng hai hoặc ba ngón tay; chỉ một chút, một nhúm rất ít.
- Một nhóm hoặc đám nhỏ tập hợp lại với nhau.
一 nghĩa là một; 撮 đọc là toát, nghĩa gốc là nhón, túm hoặc gom lại. Trong tiếng Việt, “nhất toát” hầu như chỉ gặp khi đọc văn bản Hán cổ; cách nói tự nhiên tương đương là “một nhúm”, “một chút” hoặc “một nhóm nhỏ”.