一掇气
yī duō qì · nhất xuyết khí
- Một hơi, liền một mạch, không ngừng nghỉ để làm xong một việc.
- Một lần, một mạch; nhấn mạnh việc được thực hiện liên tục và nhanh chóng.
一 là một; 掇 có nghĩa gốc là nhặt, gom, kéo lại; 气 là hơi, khí. Trong từ này, 一掇气 không hiểu theo nghĩa đen mà gần với “một hơi”, “một mạch”. Đây là cách nói khẩu ngữ, mang màu sắc phương ngữ; dạng viết khác thường gặp là 一脱气.