一挺

yī tǐng · nhất đĩnh

Lượng từ dùng cho những vật dài, dạng thanh hoặc thân thuôn dài; tùy ngữ cảnh có thể dịch là “một chiếc”, “một cây” hoặc “một khẩu”.
Lượng từ trong phương ngữ, dùng với vật dạng tấm hoặc miếng, tương đương “một tấm”.
Lượng từ chuyên dùng cho súng máy, thường dịch là “một khẩu súng máy”.
Động từ, chỉ động tác duỗi thẳng hoặc vươn thẳng ra; trong các cụm như 一挺胸 là “ưỡn ngực” hoặc “vươn ngực lên”.

一 là “nhất”, nghĩa là một; 挺 là “đĩnh”, vốn gợi ý sự thẳng, vươn hoặc chống lên. “Nhất đĩnh” không được dùng tự nhiên trong tiếng Việt hiện đại; khi dịch nên chọn “một chiếc”, “một tấm”, “một khẩu” hoặc diễn đạt bằng “ưỡn/vươn thẳng” tùy ngữ cảnh. Nghĩa lượng từ cho súng máy khá thông dụng trong tiếng Trung, còn nghĩa phương ngữ cần dựa vào vùng dùng.