一拆雨

yī chāi yǔ · nhất sách vũ

Cách nói dân gian thời Tống, chỉ việc trời đổ mưa hoặc người ta gặp được một trận mưa sau thời gian khô hạn.

一 là nhất, nghĩa là một; 拆 đọc là sách, nghĩa gốc là tách hoặc tháo ra; 雨 là vũ, nghĩa là mưa. Trong cụm này, từ được dùng theo lối cổ để chỉ việc được mưa, tương đương cách nói thuần Việt “gặp mưa” hoặc “được một trận mưa”; hiện nay hầu như chỉ gặp trong văn liệu cổ.