一报还一报

yī bào huán yī bào · nhất báo hoàn nhất báo

Gieo nhân nào gặt quả nấy; làm điều gì thì sớm muộn cũng phải nhận lại kết quả tương ứng.
Ăn miếng trả miếng, dùng chính cách đối xử của người khác để đáp lại họ.
Chỉ sự báo ứng công bằng, không sai lệch.

一 là nhất, 报 là báo, 还 là hoàn, nghĩa là trả lại. Thành ngữ tương đương với “gieo nhân nào gặt quả nấy” hoặc “ăn miếng trả miếng”; có thể chỉ quy luật báo ứng hoặc cách đáp trả đối phương, thường mang sắc thái văn viết và hơi cổ.