一戳四直溜

yī chuō sì zhí liū · nhất trạc tứ trực lưu

Khẩu ngữ phương ngữ: chỉ người có thân hình thẳng, rắn chắc, trông khỏe khoắn.

一 là một, 戳 là chọc hoặc đâm, 四 là bốn, 直 là thẳng, 溜 là trơn hoặc thoăn thoắt; cả cụm là cách nói phương ngữ, không nên dịch sát từng chữ. Có thể diễn đạt tự nhiên là “thân hình thẳng đuột, rắn chắc”, mang sắc thái khẩu ngữ, dân dã.