一念之误

yī niàn zhī wù · nhất niệm chi ngộ

Một ý nghĩ sai lầm trong phút chốc dẫn đến quyết định hoặc hành động sai.
Một sai lầm nhất thời do phán đoán thiếu sáng suốt, thường gây hậu quả đáng tiếc.

一 là một; 念 là ý nghĩ, niệm; 之 là của, nối các thành phần; 误 là sai lầm, nhầm lẫn. Có thể diễn đạt tự nhiên là “một phút lầm lỡ” hoặc “sai lầm nhất thời”. Đây là thành ngữ Hán văn, mang sắc thái trang trọng và thường dùng khi nói về một quyết định sai do nhất thời thiếu suy xét.