一床锦被遮盖

yī chuáng jǐn bèi zhē gài · nhất sàng cẩm bị già cái

Ví von việc xin người khác nương tay, bỏ qua lỗi lầm hoặc tạo điều kiện thuận lợi cho mình.
Ví von việc nhờ người khác che chở, bao bọc để tránh bị trách phạt hay xử lý.

一 là một, 床 là giường, 锦 là gấm, 被 là chăn, 遮盖 là che phủ; nghĩa gốc là dùng một chiếc chăn gấm che đậy. Từ thuần Việt gần nghĩa: xin xỏ, nương nhờ, che chở, bao che. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nói về việc cầu xin sự thông cảm hoặc bao che.