一年春尽一年春
yī nián chūn jǐn yī nián chūn · nhất niên xuân tận nhất niên xuân
- Câu mở đầu bài hát dân gian 《Liên hoa lạc》, từng được người ăn xin thời xưa dùng để hát rong.
- Lối nói ẩn chỉ người ăn xin, thường xuất hiện trong văn cảnh cổ hoặc khi nhắc đến phong tục xưa.
一 là một, 年 là năm, 春 là mùa xuân, 尽 là hết; toàn câu gợi cảnh năm này qua năm khác, mùa xuân nối tiếp mùa xuân. Trong tiếng Việt nên hiểu theo điển tích về người ăn xin hát rong, không nên dịch máy móc thành một câu tả thời tiết.