一干一方

yī gān yī fāng · nhất can nhất phương

Mật ngữ chỉ “một nghìn, mười nghìn”, dùng lối chơi chữ dựa trên hình dạng gần giống nhau của các chữ Hán.

“一” nghĩa là một; “干” và “方” lần lượt có hình dạng gần giống “千” và “万”. Có thể diễn đạt thuần Việt là “một nghìn, mười nghìn”. Đây là cách nói cổ, ít gặp trong tiếng Việt hiện đại.