一帆顺风

yī fān shùn fēng · nhất phàm thuận phong

Ví tình trạng mọi việc diễn ra thuận lợi, không gặp trở ngại; tương đương với “thuận buồm xuôi gió”.

一 là một, 帆 là buồm, 顺 là thuận, 风 là gió; nghĩa gốc là một cánh buồm đi theo chiều gió. Đây là cách nói mang sắc thái thành ngữ, trong tiếng Việt thường dùng “thuận buồm xuôi gió”; dạng 一帆风顺 phổ biến hơn trong tiếng Trung hiện đại.