一尺腰

yī chǐ yāo · nhất xích yêu

Eo rất nhỏ, eo thon; thường dùng để hình dung vóc dáng, nhất là vóc dáng phụ nữ.

一 là nhất, 尺 là xích (thước), 腰 là yêu (eo); nghĩa gốc là “eo một thước”. Từ thuần Việt tương đương: eo thon, eo nhỏ. Cách nói mang sắc thái văn chương, cổ kính, không nhất thiết chỉ số đo thực tế.