一尘

yī chén · nhất trần

Một hạt bụi rất nhỏ; thường dùng để ví một sự vật cực kỳ nhỏ bé, không đáng kể.
Theo cách gọi của Đạo gia, một đời người được gọi là một “nhất trần”.
Dùng để chỉ khoảng cách rất lớn giữa người hoặc sự vật.

一 là “một”, 尘 là “bụi”, âm Hán–Việt là “trần”; có thể hiểu gần với “hạt bụi”, “chút nhỏ”. Từ này chủ yếu xuất hiện trong văn viết, văn cổ và các cách nói giàu sắc thái triết lý; trong tiếng Việt thường gặp hơn trong cụm “nhất trần bất nhiễm”.