一家女不吃两家茶
yī jiā nǚ bù chī liǎng jiā chá · nhất gia nữ bất cật lưỡng gia trà
- Một người con gái chỉ kết hôn với một người chồng, không lấy hai chồng.
- Lời răn nhắc người phụ nữ phải giữ lòng chung thủy, không thay đổi hôn nhân tùy tiện.
一家 nghĩa là một nhà; 女 là con gái hoặc phụ nữ; 不吃 nghĩa gốc là không ăn; 两家 là hai nhà; 茶 là trà. Hiểu tự nhiên là “con gái một nhà không uống trà cưới của hai nhà”, tương đương “gái có chồng không lấy hai chồng”. Đây là lời tục ngữ cổ, thường dùng khi bàn về hôn nhân và sự chung thủy, có sắc thái truyền thống.