一客不犯二主
yī kè bù fàn èr zhǔ · nhất khách bất phạm nhị chủ
- Đã nhờ một người thì không nên đồng thời nhờ thêm người khác cùng lo việc ấy.
- Khi cần người giúp đỡ hoặc tiếp đãi, nên giữ một mối, tránh làm phiền nhiều bên hoặc khiến họ khó xử.
“Nhất” là một, “khách” là khách, “bất” là không, “phạm” là làm phiền hoặc đụng đến, “nhị” là hai, “chủ” là chủ nhà. Tương đương với cách nói thuần Việt “một khách không làm phiền hai chủ”; thường dùng như một thành ngữ để khuyên nên giữ một mối nhờ cậy, sắc thái hơi khẩu ngữ và có màu sắc cổ.