一字长城

yī zì cháng chéng · nhất tự trường thành

Chỉ một lời nói nhưng có sức thuyết phục hoặc hiệu quả rất lớn, đủ sức giải quyết sự việc hay tạo thành chỗ dựa vững chắc như Vạn Lý Trường Thành.

一 là một; 字 là chữ, lời; 长城 là trường thành, bức thành dài và vững chắc. Có thể hiểu tự nhiên là “một lời có sức nặng”, “một câu nói đủ sức xoay chuyển tình thế”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, chủ yếu dùng trong văn viết, không thông dụng trong khẩu ngữ hiện đại.