一字值千金

yī zì zhí qiān jīn · nhất tự trị thiên kim

Câu chữ tuy ngắn gọn nhưng hàm chứa ý nghĩa sâu sắc, có giá trị rất lớn.
Dùng để khen lời văn được lựa chọn, trau chuốt kỹ lưỡng và có sức thuyết phục cao.

一 là một, 字 là chữ hoặc lời, 值 là đáng giá, 千 là nghìn, 金 là vàng. Có thể hiểu gần với các cách nói thuần Việt như “lời ít ý nhiều”, “câu chữ đắt giá”. Đây là thành ngữ mang sắc thái ca ngợi, thường dùng trong văn viết hoặc khi bình luận về văn chương, lời nói và cách diễn đạt.