一字书

yī zì shū · nhất tự thư

Mảnh thư ngắn, bức thư vắn tắt.

一 là một, 字 là chữ, 书 là thư; nghĩa gốc gợi một bức thư rất ngắn. Trong tiếng Việt có thể dịch tự nhiên là “mảnh thư ngắn” hoặc “bức thư vắn”, mang sắc thái cổ kính và chủ yếu dùng trong văn viết.