一如既往

yì rú jì wǎng · nhất như ký vãng

vẫn như trước đây, không hề thay đổi
một mực như cũ, giữ nguyên như xưa
vẫn thế, vẫn như mọi khi

一 (nhất) = một, hoàn toàn; 如 (như) = giống như; 既 (ký) = đã, đã qua; 往 (vãng) = quá khứ, trước đây. Ghép lại nghĩa đen là 'hoàn toàn giống như quá khứ', diễn tả sự việc, thái độ hay tình trạng vẫn giữ nguyên như trước, không có gì đổi khác. Tương đương tiếng Việt: 'vẫn như xưa', 'một mực như cũ'. Trong tiếng Việt thường dùng như trạng ngữ đứng trước động từ để nhấn mạnh sự không đổi, sắc thái trung tính đến tích cực.