一头地
yī tóu dì · nhất đầu địa
- Một nước, một bước; chỉ một hành động hoặc tiến triển trong một tình thế.
- Một khi, hễ đã; dùng để nêu điều kiện có thể dẫn đến một sự việc khác.
一 là ‘một’, 头 là ‘đầu’, 地 là ‘đất, nơi’; toàn cụm không nên dịch sát từng chữ. Tương đương tiếng Việt là ‘một nước, một bước’ hoặc ‘một khi, hễ’. Đây là cách nói cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và cổ văn.