一夫当关
yī fū dāng guān · nhất phu đương quan
- Một người trấn giữ nơi hiểm yếu, đủ sức ngăn cản rất nhiều người tiến qua.
- Chỉ thế phòng thủ thuận lợi, một người hoặc một lực lượng nhỏ có thể chống lại đối phương đông hơn.
- Nói bóng về người giữ vai trò then chốt, một mình đảm đương và kiểm soát được tình thế.
一 là một, 夫 là người đàn ông hoặc người, 当 là trấn giữ/đảm nhiệm, 关 là cửa ải. Từ này thường được dùng như dạng rút gọn của 一夫当关，万夫莫开, mang sắc thái thành ngữ, hơi trang trọng và thường xuất hiện trong văn viết; có thể hiểu gần với “một người giữ ải, muôn người khó qua”.