一壶
yī hú · nhất hồ
- Một vật đựng làm từ quả bầu hoặc nói rộng là một bình, vò hay ấm dùng để chứa thức ăn, đồ uống.
- Theo truyền thuyết Đạo gia, chỉ thế giới hoặc cõi tiên được hình dung là nằm trong một chiếc bình; cũng gợi một không gian riêng biệt, kỳ ảo.
- Một bình rượu, thường dùng để chỉ lượng rượu chứa trong đó.
一 (nhất) nghĩa là một; 壶 (hồ) nghĩa là bình, vò hoặc ấm đựng đồ. Tùy ngữ cảnh có thể dịch tự nhiên là “một bình”, “một vò”, “một bầu” hoặc “một ấm”. Nghĩa chỉ cõi tiên và vũ trụ mang sắc thái cổ văn, văn chương.