一塌糊涂

yī tā hú tú · nhất tháp hồ đồ

rối tung, lộn xộn đến mức không thể dọn dẹp nổi
hỏng bét, tồi tệ đến cùng cực
một cách thảm hại, rối ren

一 (nhất) là “một”; 塌 (tháp) là “sụp đổ”; 糊涂 (hồ đồ) là “lẫn lộn, mơ hồ”. Nghĩa đen gần như “một phen sụp đổ/lẫn lộn”, thường dùng để tả cảnh rối ren, hỏng bét hoặc mức độ cực đoan (mệt, say, thích...). Tương đương tiếng Việt: rối như canh hẹ, hỏng bét, lộn xộn.