一块肉
yī kuài ròu · nhất khối nhục
- Đứa con ruột duy nhất hoặc người con mồ côi còn lại, thường được ví như phần máu thịt duy nhất của gia đình.
- Thai nhi, đứa trẻ còn trong bụng mẹ; cách gọi mang tính hình tượng.
一 là một, 块 là khối hoặc miếng, 肉 là thịt. Nghĩa đen là “một miếng thịt”, dùng để ví đứa con ruột duy nhất, đứa con mồ côi hoặc thai nhi. Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái văn chương và không thường dùng trong khẩu ngữ hiện đại.