一团糟

yī tuán zāo · nhất đoàn tao

rối tung, hỗn độn, không theo trật tự
bừa bộn, ngổn ngang
tình hình rất tệ, khó giải quyết

一 là nhất, nghĩa là một; 团 là đoàn, chỉ một khối hoặc một đám; 糟 là tao, nghĩa gốc là bã rượu, về sau chỉ sự tồi tệ. Từ thuần Việt tương đương là rối tung, bừa bộn, be bét; thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh mức độ hỗn loạn hoặc tệ hại.