一唱三叹

yī chàng sān tàn · nhất xướng tam thán

Chỉ một người khởi xướng, những người khác cùng hưởng ứng; về sau dùng để ca ngợi thơ văn hoặc tác phẩm nghệ thuật có ý vị sâu sắc, giàu sức lay động, khiến người đọc phải nhiều lần ngợi khen.
Diễn tả một tác phẩm có âm hưởng vang vọng, gợi cảm xúc và nhận được nhiều sự đồng tình, hưởng ứng.

一 là một, 唱 là hát hoặc xướng lên, 三 là ba, 叹 là than thở hoặc thở dài. Từ tương đương gần trong tiếng Việt là “một xướng ba họa”, nhưng “nhất xướng tam thán” thường dùng theo nghĩa bóng để khen thơ văn sâu sắc, giàu dư vị và sức gợi. Sắc thái trang trọng, thiên về văn viết.