一命呜呼

yí mìng wū hū · nhất mệnh ô hô

Chết, qua đời; thường được dùng với sắc thái hài hước hoặc bông đùa.
Tiêu đời, toi mạng; chỉ việc bị kết liễu hoặc rơi vào tình trạng không thể cứu vãn, thường không mang sắc thái trang trọng.

一 là một, 命 là tính mạng, 呜呼 là tiếng than hoặc tiếng kêu bi ai. Từ tương đương thuần Việt là chết, qua đời, toi mạng, tiêu đời. Trong tiếng Việt, cách đọc Hán–Việt này ít dùng độc lập; khi dịch nên chọn cách nói tự nhiên theo ngữ cảnh, thường mang sắc thái hài hước, cường điệu hoặc khẩu ngữ, không thích hợp trong văn cảnh trang trọng.