一吟一咏

yī yín yī yǒng · nhất ngâm nhất vịnh

Chỉ việc ngâm nga, vịnh thơ hoặc làm thơ.
Gợi cảnh tao nhã của người đọc, ngâm và sáng tác thơ phú.

一 là một, 吟 là ngâm, đọc hoặc ngâm thơ, 咏 là vịnh, làm thơ ca ngợi. “Nhất ngâm nhất vịnh” tương đương với “ngâm thơ, vịnh thơ”, mang sắc thái cổ kính, trang nhã và chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi nói về văn chương cổ.