一叶报秋
yī yè bào qiū · nhất diệp báo thu
- Từ một dấu hiệu nhỏ mà nhận ra sự thay đổi lớn đang hoặc sắp diễn ra.
- Một sự việc, hiện tượng riêng lẻ có thể báo hiệu xu hướng hay tình hình chung; tương đương với “một cây làm chẳng nên non” không đúng, gần nghĩa với “thấy một lá biết mùa thu”.
- Dùng để nhấn mạnh khả năng suy luận, nhận biết quy luật từ những biểu hiện ban đầu.
“Nhất” là một, “diệp” là lá, “báo” là báo hiệu, “thu” là mùa thu. Nghĩa gốc là nhìn một chiếc lá rụng mà biết mùa thu đã đến; tiếng Việt thường diễn đạt là “thấy một lá biết mùa thu” hoặc “nhìn một dấu hiệu nhỏ mà đoán biết tình hình lớn”. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi nhận xét hoặc suy luận.