一发千钧

yī fà qiān jūn · nhất phát thiên quân

Chỉ tình thế cực kỳ nguy hiểm, mong manh, chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Dùng để ví một sự việc đang ở vào thế căng thẳng, nguy cấp và khó lường.

一 là một, 发 là tóc hoặc sợi tóc, 千 là nghìn, 钧 là đơn vị trọng lượng cổ. Nghĩa gốc là dùng một sợi tóc để treo vật nặng nghìn quân; tương đương với “ngàn cân treo sợi tóc”. Trong tiếng Việt, đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng để nhấn mạnh mức độ nguy hiểm của tình thế.