一厢情愿

yì xiāng qíng yuàn · nhất sương tình nguyện

Mong muốn hoặc dự tính chỉ xuất phát từ một phía, không dựa trên sự đồng thuận của người khác.
Tự cho rằng sự việc sẽ diễn ra theo ý mình dù chưa có căn cứ hoặc chưa được đối phương chấp nhận.
Chỉ sự kỳ vọng đơn phương, thường hàm ý chê trách hoặc cho rằng người nói đang tự huyễn hoặc.

一 nhất: một; 厢 sương: một phía, một bên; 情 tình: tình cảm, ý muốn; 愿 nguyện: mong muốn. Gần với “mong muốn đơn phương”, “chỉ là ý muốn một phía”; thường dùng với sắc thái không tán thành hoặc nhắc người khác nhìn vào thực tế.