一刹

yī shā · nhất sát

Khoảnh khắc rất ngắn, thoáng qua trong chớp mắt; thường tương đương “một thoáng” hoặc “chớp mắt”.
Một ngôi chùa Phật giáo, cách gọi cổ hoặc mang sắc thái văn chương.
Một cột phướn trong không gian Phật giáo, theo nghĩa gốc liên quan đến kiến trúc và nghi lễ nhà Phật.

一 có nghĩa là “một”; 刹 đọc là “sát”, nghĩa gốc chỉ vòng tròn trên đỉnh tháp Phật, về sau mở rộng để chỉ cột phướn hoặc chùa. Trong tiếng Việt, “nhất sát” chủ yếu gặp trong văn viết, cổ văn và ngữ cảnh Phật giáo; khi chỉ thời gian thường nên dịch tự nhiên là “một thoáng”, “chớp mắt”, còn khi chỉ nơi chốn là “ngôi chùa”.