一刀两段
yī dāo liǎng duàn · nhất đao lưỡng đoạn
- Dứt khoát chấm dứt quan hệ, ràng buộc hoặc chuyện cũ, không còn qua lại hay dây dưa nữa.
- Chém đầu; bị giết, cách nói cổ hoặc trong văn chương.
一 là một, 刀 là dao, 两 là hai, 段 là đoạn; nghĩa đen là một nhát dao chia làm hai. Từ này gần với “dứt tình”, “cắt đứt hoàn toàn” trong tiếng Việt, mang sắc thái dứt khoát, thường dùng trong văn viết và thành ngữ; nghĩa chỉ bị chém đầu nay hầu như chỉ gặp trong văn cổ.