一傮情二傮例

yī zāo qíng èr zāo lì · nhất tao tình nhị tao lệ

Một lần ban ơn thì người ta xem là sự ban thưởng, nhưng ban lần thứ hai sẽ dễ bị coi là lệ thường; ý khuyên việc khen thưởng, ban cho phải có chừng mực, không nên tùy tiện lạm dụng.

一 là một, 傮 trong câu có nghĩa là lần, 情 là ân tình hoặc sự ban ơn, 二 là hai, 例 là lệ thường. Đây là tục ngữ mang sắc thái cổ văn, dùng để nhắc rằng sự ưu đãi lặp lại nhiều lần sẽ dễ biến thành nghĩa vụ; gần với cách nói thuần Việt “cho một lần là ơn, cho mãi thành lệ”.