一乱涂地

yī luàn tú dì · nhất loạn đồ địa

Rối tung, bừa bộn đến mức không thể thu xếp được.
Hỗn loạn, ngổn ngang, gần như không còn trật tự.

一 là một, 乱 là loạn hoặc rối ren, 涂 là bôi hoặc làm lem nhem, 地 là đất hoặc nơi chốn. Cả cụm dùng để chỉ cảnh tượng rối bời, bừa bộn không thể thu dọn; tiếng Việt tương đương với “rối tinh rối mù”, “bừa bộn không thể tả”. Đây là thành ngữ, sắc thái hơi cường điệu và chủ yếu dùng trong văn viết hoặc lời kể.