一个心眼
yí gè xīn yǎn · nhất cá tâm nhãn
- Chỉ người thật thà, một lòng một dạ, không có ý đồ khác.
- Chỉ người quá cố chấp, chỉ biết làm theo một cách mà không chịu thay đổi hoặc tìm cách xử lý linh hoạt.
一 là nhất (một), 个 là cá (cái), 心 là tâm (lòng), 眼 là nhãn (mắt); nghĩa đen là chỉ có một lòng một dạ. Trong tiếng Việt thường tương đương với “một lòng một dạ”, “thật thà”, hoặc “cứng đầu, không biết biến báo”, tùy ngữ cảnh.