一个巴掌拍不响

yī gè bā zhǎng pāi bù xiǎng · nhất cá ba chưởng phách bất hưởng

Dùng để nói rằng một cuộc cãi vã hay xung đột thường không chỉ do lỗi của một bên, mà cả hai bên đều có phần trách nhiệm.
Nhắc nhở không nên chỉ trách móc một phía khi xảy ra mâu thuẫn.

一个 là nhất cá, nghĩa là một; 巴掌 là ba chưởng, nghĩa gốc là lòng bàn tay; 拍 là phách, nghĩa là vỗ; 不响 là bất hưởng, nghĩa là không vang. Tương đương với câu thuần Việt “một bàn tay vỗ không kêu”; thường dùng trong khẩu ngữ và văn viết để nhận xét hoặc khuyên nên nhìn nhận công bằng khi có tranh chấp.