一个

yí gè · nhất cá

Chỉ số lượng một người hoặc một sự vật, tương đương “một”, “một cái”, “một người”, và có thể dùng với nhiều loại danh từ khác nhau.
Chỉ toàn bộ một khoảng thời gian hoặc một phạm vi, thường mang nghĩa “suốt cả”, “trọn”.
Đặt giữa động từ và bổ ngữ để nhấn mạnh mức độ đạt đến một trạng thái nào đó, có thể hiểu là “cho thật”, “một phen”, “đến mức”.
Đặt trước động từ để biểu thị hành động xảy ra nhanh, đột ngột hoặc liền ngay sau đó; cách dùng này thường mang sắc thái khẩu ngữ.

一 nghĩa gốc là “một”, 個 nghĩa gốc là “cá thể”, đồng thời là lượng từ tương đương “cái”. “Nhất cá” là âm Hán–Việt nhưng hầu như không dùng như một từ độc lập trong tiếng Việt; khi dịch thường dùng “một”, “một cái”, “suốt cả” hoặc “bỗng”.