一世异朝市
yī shì yì cháo shì · nhất thế dị triều thị
- Chỉ khoảng ba mươi năm trôi qua mà tình hình chính trị, xã hội và diện mạo phố chợ đã thay đổi hoàn toàn.
- Ví sự biến đổi nhanh chóng, sâu sắc của thời cuộc khiến con người cảm nhận rõ cảnh dâu bể, đổi thay.
一世 là một đời, thường chỉ khoảng ba mươi năm; 异 là khác, đổi khác; 朝市 là triều đình và chợ búa, mở rộng nghĩa là chính sự và đời sống xã hội. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, tương đương với “vật đổi sao dời” hoặc “dâu bể đổi thay”, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.