鹤立鸡群

hè lì jī qún · hạc lập kê quần

Ví người có tài năng, phẩm chất hoặc năng lực nổi bật hẳn so với những người xung quanh.
Chỉ vẻ ngoài, phong thái hoặc khí chất khác thường, khiến một người nổi bật giữa đám đông.
Dùng để khen người xuất chúng, nhưng đôi khi cũng hàm ý họ quá khác biệt so với tập thể.

鹤 là hạc, 立 là đứng, 鸡 là gà, 群 là bầy; nghĩa gốc là con hạc đứng giữa đàn gà. Tương đương tiếng Việt: nổi bật giữa đám đông, xuất chúng, vượt trội. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết và lời nhận xét trang trọng, chủ yếu mang sắc thái khen ngợi.