鸦雀无声
yā què wú shēng · nha tước vô thanh
- Cực kỳ yên tĩnh, hoàn toàn không nghe thấy tiếng động nào.
- Dùng để tả không khí im phăng phắc, thường vì mọi người đang lắng nghe, chờ đợi hoặc tình huống trở nên căng thẳng.
鸦 là quạ, 雀 là chim sẻ, 无 là không, 声 là tiếng; nghĩa gốc là đến quạ và chim sẻ cũng không kêu. Tương đương tiếng Việt: im phăng phắc, im thin thít, yên ắng như tờ. Đây là thành ngữ thường làm vị ngữ hoặc trạng ngữ, sắc thái nhấn mạnh mức độ yên tĩnh.