鲤鱼

lǐ yú · lý ngư

Cá chép, một loài cá nước ngọt có thân dẹp, lưng sẫm màu, bụng vàng trắng và có râu ở mép.
Thư từ hoặc tin nhắn gửi đi, cách dùng mang tính văn chương và gắn với điển tích cá chép.
Người đưa tin, người truyền thư; cách dùng cổ hoặc văn chương.

鲤 có âm Hán–Việt là lý, chỉ cá chép; 鱼 là ngư, nghĩa là cá. Từ tương đương thuần Việt là “cá chép”. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu dùng để gọi loài cá; các nghĩa chỉ thư từ và người đưa tin chỉ xuất hiện trong văn chương cổ hoặc khi nhắc đến điển tích.