饶恕

ráo shù · nhiêu thứ

Tha lỗi cho người đã gây ra sai lầm hoặc làm điều có lỗi với mình.
Không chấp nhặt lỗi lầm, thể hiện sự khoan dung và bỏ qua cho người khác.

饶 (nhiêu) có nghĩa là rộng lượng, bỏ qua; 恕 (thứ) là tha lỗi, không trách phạt. Từ thuần Việt tương đương là “tha thứ”, “bỏ qua”, “khoan dung”. Trong tiếng Việt, “nhiêu thứ” hầu như không dùng độc lập; nên dịch tự nhiên là “tha thứ”, sắc thái trang trọng hơn “bỏ qua”.