饭碗

fàn wǎn · phạn oản

Cái bát dùng để đựng cơm hoặc thức ăn.
Sinh kế, kế sinh nhai; công việc giúp một người có thu nhập để sống.

饭 nghĩa gốc là cơm, thức ăn; 碗 là cái bát. Trong tiếng Việt, nghĩa literal có thể hiểu là “bát cơm”, còn nghĩa bóng thường tương đương “kế sinh nhai”, “miếng cơm manh áo”; cách dùng nghĩa bóng mang sắc thái khẩu ngữ và hình ảnh.