风流
fēng liú · phong lưu
- Gió chuyển động hoặc trôi đi; sự lan truyền, thịnh hành; phong tục, tập quán và ảnh hưởng còn lưu lại từ đời trước.
- Phong thái phóng khoáng, thanh nhã, hào hoa; phẩm cách hoặc lối sống tao nhã, tự do; cũng chỉ sự vinh hiển, được trọng vọng trong văn cổ.
- Vẻ đẹp tài hoa, duyên dáng; phong cách hoặc trường phái nghệ thuật; dùng để khen nhân vật hay tác phẩm xuất chúng, thanh thoát.
- Chỉ tính đa tình, trăng hoa, nhẹ dạ trong chuyện nam nữ; cũng chỉ chuyện tình ái kín đáo hoặc những cuộc tình ngoài khuôn phép.
风 là gió, cũng gợi phong thái và phong tục; 流 là chảy, lan truyền hoặc lưu lại. Trong tiếng Việt, “phong lưu” thường chỉ lối sống tao nhã, sung túc hoặc hào hoa; khi nói về tình cảm nam nữ, từ này có thể mang sắc thái trăng hoa, đa tình. Các nghĩa chỉ di phong, tài hoa hay vinh hiển thường gặp trong văn viết và cổ văn.