颠倒

diān dǎo · điên đảo

Đảo ngược vị trí, phương hướng hoặc thứ tự; lộn ngược, tráo đổi trước sau trên dưới.
Làm cho nghiêng ngả, lật nhào hoặc rơi ngã; cũng chỉ trạng thái chao đảo, đảo lộn.
Rối loạn, lẫn lộn, trái ngược với sự thật; dùng trong các cụm như “điên đảo thị phi”, “điên đảo trắng đen”.
Chỉ trạng thái mê mẩn vì yêu mến, khâm phục; trong văn cổ còn có thể chỉ cảnh sa sút, suy vong hoặc vận số long đong.

颠 vốn gợi sự ngã nhào, chao đảo; 倒 nghĩa là ngã, lật ngược hoặc đảo chiều. Tiếng Việt thường dùng “điên đảo” trong các nghĩa đảo lộn, rối ren, mê mẩn; sắc thái văn viết và thành ngữ rõ hơn “đảo ngược” hay “lộn xộn”.