顽皮

wán pí · ngoan bì

Tính từ: nghịch ngợm, hiếu động, thích đùa nghịch, thường dùng để nói về trẻ em.
Tính từ: ngang bướng, khó bảo hoặc có phần tinh quái, đôi khi mang sắc thái trách yêu.
Danh từ: người hoặc đứa trẻ nghịch ngợm.
Trong văn cổ: dày và cứng, chỉ lớp da hoặc cái vỏ bền chắc; cũng có thể gợi thân xác con người.

顽 có nghĩa là ngang bướng, khó trị hoặc cứng đầu; 皮 là da, vỏ. “Ngoan bì” là âm Hán–Việt nhưng hầu như không dùng độc lập trong tiếng Việt hiện đại; khi nói về người, thường dịch tự nhiên là “nghịch ngợm”, “tinh quái”, “khó bảo”, còn nghĩa da vỏ chủ yếu gặp trong văn cổ.