鞭策
biān cè · tiên sách
- Roi dùng để quất và thúc ngựa, cách dùng cổ.
- Quất roi để điều khiển hoặc thúc ngựa tiến lên.
- Thúc đẩy, chi phối hoặc buộc ai đó phải hành động.
- Đôn đốc, khích lệ một người hay tập thể cố gắng hơn.
鞭 đọc là tiên, nghĩa gốc là roi và đánh bằng roi; 策 đọc là sách, vốn chỉ roi thúc ngựa hoặc cách điều khiển ngựa. Trong tiếng Việt, “tiên sách” là cách đọc Hán–Việt ít dùng, thường được diễn đạt tự nhiên bằng “thúc đẩy”, “đôn đốc”, “khích lệ” hoặc “động lực”; sắc thái thường trang trọng, thiên về văn viết.