面红耳赤

miàn hóng ěr chì · diện hồng nhĩ xích

Mặt đỏ, tai đỏ vì căng thẳng, bối rối, xấu hổ hoặc hồi hộp.
Mô tả trạng thái nóng nảy, kích động khiến sắc mặt đỏ bừng.
Chỉ cảnh tranh cãi gay gắt, đôi bên lời qua tiếng lại đến mức đỏ mặt tía tai.

面 là mặt, 红 là đỏ, 耳 là tai, 赤 cũng là đỏ. Từ thuần Việt gần nghĩa là “đỏ mặt tía tai”; thường dùng để tả sự bối rối, căng thẳng hoặc cuộc tranh cãi gay gắt, có sắc thái thành ngữ và khá sinh động.