面目全非

miàn mù quán fēi · diện mục toàn phi

Diện mạo đã thay đổi hoàn toàn, không còn giống dáng vẻ ban đầu.
Sự vật biến đổi quá lớn đến mức khó nhận ra như trước.
Thường dùng với sắc thái tiếc nuối hoặc phê phán khi một người hay sự vật bị biến dạng, mất đi đặc điểm vốn có.

面目 là diện mạo, dáng vẻ; 全 là hoàn toàn; 非 là không phải. Tương đương với các cách nói thuần Việt như “thay đổi hoàn toàn”, “biến dạng”, “không còn nhận ra”. Đây là thành ngữ thường dùng để nhấn mạnh mức độ thay đổi rất lớn, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc tiếc nuối.